1
00:01:16,535 --> 00:01:18,371
Pince-moi, Eddie, je rêve.
2
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
C'est tellement gros.
3
00:01:20,248 --> 00:01:21,999
Tout comme dans le
photo, Charlène.
4
00:01:22,083 --> 00:01:23,793
La tour de guet de la Ligue de la Justice.
5
00:01:23,876 --> 00:01:26,170
Juste ici.
Juste devant nous.
6
00:01:26,754 --> 00:01:28,130
Tu crois qu'on les verra, papa ?
7
00:01:28,214 --> 00:01:30,424
Fils, la Justice League a
quelques choses plus importantes
8
00:01:30,508 --> 00:01:31,968
faire que saluer les touristes.
9
00:01:45,856 --> 00:01:46,856
Ouais !
10
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
Tu gagnes encore, Micron.
11
00:01:59,120 --> 00:02:00,663
Les trois meilleurs sur cinq ?
12
00:02:03,124 --> 00:02:04,250
Plus tard, mon pote.
13
00:02:14,427 --> 00:02:16,095
Appeler la justice
Ligue illimitée.
14
00:02:16,178 --> 00:02:18,681
Appeler le JLU.
Nous avons une urgence.
15
00:02:18,764 --> 00:02:19,764
Qui est-ce ?
16
00:02:20,016 --> 00:02:23,853
Nous avons un monorail hors de contrôle à
Quartier Nord-Est. Encore et encore.
17
00:02:31,193 --> 00:02:32,695
Impossible d'arrêter l'accélération.
18
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Je dois arrêter ce truc.
19
00:02:40,578 --> 00:02:41,578
Quoi?
20
00:02:50,671 --> 00:02:52,006
Attendez.
21
00:02:58,054 --> 00:03:00,449
Il n'y a personne à bord mais c'est
je vais prendre la 111 en direction sud.
22
00:03:00,473 --> 00:03:01,974
Je suis bien en avance sur toi.
23
00:03:28,292 --> 00:03:30,044
Champ de force.
24
00:04:00,408 --> 00:04:01,659
Notre intuition a porté ses fruits.
25
00:04:01,742 --> 00:04:03,577
Inque était après le
prototype de nacelle de combat.
26
00:04:03,661 --> 00:04:06,288
Cela représente.
Toute organisation terroriste
27
00:04:06,372 --> 00:04:07,998
il paierait une fortune pour cela.
28
00:04:08,082 --> 00:04:09,708
Alors j'espère qu'ils
je n'ai pas payé d'avance.
29
00:04:09,792 --> 00:04:11,232
Parce qu'ils ne le sont pas
obtenir celui-ci.
30
00:04:19,135 --> 00:04:20,135
Quoi?
31
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
Attends une minute.
32
00:05:17,359 --> 00:05:19,069
D'accord, Batman, recule.
33
00:05:19,153 --> 00:05:21,071
A moins que tu veuilles me voir
mettez-lui la pression.
34
00:05:21,155 --> 00:05:23,240
C'est juste un innocent
spectateur, Inque.
35
00:05:23,324 --> 00:05:24,700
Dommage pour lui.
36
00:05:24,783 --> 00:05:26,368
Je vais partir de là, Batman.
37
00:05:44,678 --> 00:05:45,930
Superman.
38
00:06:00,319 --> 00:06:02,029
Content de te voir, Bruce.
39
00:06:02,112 --> 00:06:03,572
Cela fait un moment.
40
00:06:04,740 --> 00:06:06,617
Tu sembles tenir
se relève plutôt bien.
41
00:06:06,700 --> 00:06:09,286
Je pourrais en utiliser un peu
cet ADN kryptonien.
42
00:06:09,370 --> 00:06:12,414
Tu nous survivras à tous, Bruce.
Tu es trop têtu pour mourir.
43
00:06:13,415 --> 00:06:14,917
De quoi souriez-vous ?
44
00:06:15,000 --> 00:06:16,168
Rien.
45
00:06:16,752 --> 00:06:18,629
Devons-nous couper à travers
le bavardage ?
46
00:06:18,712 --> 00:06:20,881
Je sais que ce n'était pas Inque
qui t'a amené à Gotham.
47
00:06:20,965 --> 00:06:23,634
Je pense qu'il est temps ton protégé
a rejoint la Justice League.
48
00:06:23,717 --> 00:06:24,760
La Ligue des Justiciers ?
49
00:06:24,843 --> 00:06:27,346
Je ne peux pas m'empêcher
considérez le timing.
50
00:06:27,429 --> 00:06:29,682
Est-il censé être un
Remplacer Micron ?
51
00:06:29,765 --> 00:06:31,767
Non, cela va au-delà de cela.
52
00:06:31,850 --> 00:06:34,019
Je l'ai observé.
Je l'ai étudié.
53
00:06:34,103 --> 00:06:35,437
Il a prouvé sa valeur.
54
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
Son heure est venue, Bruce.
55
00:06:36,939 --> 00:06:38,357
Que dites-vous?
56
00:06:38,440 --> 00:06:40,234
Oh, je ne pense pas que ce soit
ma décision à prendre.
57
00:06:43,028 --> 00:06:44,363
La Ligue des Justiciers.
58
00:06:56,000 --> 00:06:57,251
C’est l’affaire de la Ligue.
59
00:06:57,334 --> 00:06:59,295
Comment oses-tu l'amener
sans nous consulter ?
60
00:06:59,378 --> 00:07:01,797
C'est complètement
contre la procédure.
61
00:07:01,880 --> 00:07:04,466
Batman était l'un des
Membres fondateurs de la Ligue.
62
00:07:04,550 --> 00:07:07,094
Le vrai Batman.
Pas ce punk aux oreilles pointues.
63
00:07:08,262 --> 00:07:09,346
Je pensais que nous étions une équipe.
64
00:07:09,430 --> 00:07:12,099
Les esclaves sur Apokolips sont
traité avec plus de respect.
65
00:07:12,182 --> 00:07:14,602
S'il te plaît.
La colère ne fait que brouiller les pistes.
66
00:07:14,685 --> 00:07:17,104
Est-ce que c'est vrai ?
Mon bec me dit que ça pue.
67
00:07:17,187 --> 00:07:20,524
J'ai bien peur que Barda et Warhawk aient raison.
Aucune offense.
68
00:07:20,608 --> 00:07:22,318
Ce n’est pas sujet à discussion.
69
00:07:22,401 --> 00:07:24,612
Qu'on le veuille ou non, Batman reste.
70
00:07:36,415 --> 00:07:37,833
Reste à l'écart de mon chemin, junior.
71
00:07:37,916 --> 00:07:40,169
Les faucons mangent les rongeurs comme
toi pour le petit déjeuner.
72
00:07:47,384 --> 00:07:48,802
C'était peut-être une erreur.
73
00:07:48,886 --> 00:07:50,971
Non, j'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
74
00:08:03,859 --> 00:08:05,569
Micron tient toujours le coup,
75
00:08:05,653 --> 00:08:07,655
mais sa structure cellulaire
a été gravement endommagé.
76
00:08:07,905 --> 00:08:08,947
Waouh !
77
00:08:09,031 --> 00:08:10,240
C'était un accident.
78
00:08:10,324 --> 00:08:11,533
Faux.
79
00:08:11,742 --> 00:08:14,078
Quelqu'un délibérément
causé ce naufrage.
80
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
Et je le pense
c'était un travail interne.
81
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Que veux-tu dire?
82
00:08:17,122 --> 00:08:19,541
J'ai trouvé ça caché
sur le monorail.
83
00:08:19,625 --> 00:08:22,503
Même Micron ne pouvait pas passer à travers
le champ de force qu'il génère.
84
00:08:22,586 --> 00:08:24,254
Mais n'importe qui aurait pu le dire
là, non ?
85
00:08:24,338 --> 00:08:28,258
Non, il contient uniquement de la technologie
la Justice League a accès.
86
00:08:28,342 --> 00:08:30,969
Je n'arrive pas à y croire.
Ces gars sont tous de grands héros.
87
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
Je sais.
88
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Mais je ne peux prendre aucun risque.
89
00:08:34,223 --> 00:08:35,391
C'est pourquoi je te veux ici.
90
00:08:35,474 --> 00:08:38,602
Pour les espionner ?
Eh bien, ça va me rendre vraiment populaire.
91
00:08:52,116 --> 00:08:53,575
Vous consultez mon dossier ?
92
00:08:54,118 --> 00:08:55,452
Aquagirl.
93
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
Tu peux m'appeler Marina.
94
00:08:57,955 --> 00:08:59,206
Marina.
95
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
Tout cela est un peu écrasant.
96
00:09:01,166 --> 00:09:02,966
Je ne pense pas m'en être sorti
un bon début aujourd'hui.
97
00:09:03,043 --> 00:09:03,961
Donnez-lui du temps.
98
00:09:04,044 --> 00:09:06,797
Tout le monde était à bout
depuis l'accident de Micron.
99
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
Je suis désolé.
100
00:09:08,382 --> 00:09:10,426
Risque professionnel, je suppose.
101
00:09:10,509 --> 00:09:12,052
Tu veux me rejoindre pour nager ?
102
00:09:12,136 --> 00:09:13,637
Merci, mais je dois bachoter.
103
00:09:13,721 --> 00:09:15,472
Ce truc de la Ligue
encore nouveau pour moi.
104
00:09:15,556 --> 00:09:16,932
Peut-être plus tard.
105
00:09:50,507 --> 00:09:51,633
Je ne peux pas faire ça.
106
00:09:51,717 --> 00:09:53,886
- C'est tout simplement trop bizarre.
- Qu'est-ce que c'est ?
107
00:09:53,969 --> 00:09:55,554
je suis assis ici
enquêter sur les gens
108
00:09:55,637 --> 00:09:57,717
qui ont sauvé le monde
plus de fois que je ne peux compter.
109
00:09:57,765 --> 00:09:59,683
je les ai considérés
héros toute ma vie.
110
00:09:59,767 --> 00:10:00,934
Quel est votre point ?
111
00:10:01,018 --> 00:10:03,687
Comment l’un d’eux peut-il être un traître ?
C'est impossible.
112
00:10:03,771 --> 00:10:06,106
Continuez à creuser.
La réponse est là quelque part.
113
00:10:06,190 --> 00:10:07,983
Ouais, mais...
114
00:10:08,066 --> 00:10:09,443
Aquagirl.
115
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
Terry ?
116
00:10:26,627 --> 00:10:27,711
Marina.
117
00:10:56,698 --> 00:10:57,698
Super.
118
00:11:04,790 --> 00:11:07,376
Facile, Barda.
Ceci est juste une séance de formation.
119
00:11:07,459 --> 00:11:10,087
Nos ennemis iront-ils doucement
quand vous les affrontez au combat ?
120
00:11:18,554 --> 00:11:19,805
Ma méga canne.
121
00:11:19,888 --> 00:11:20,888
Est-il fou ?
122
00:11:40,951 --> 00:11:42,411
Marina.
123
00:11:42,494 --> 00:11:43,787
Que lui as-tu fait ?
124
00:11:43,871 --> 00:11:46,540
Ce n'était pas sa faute.
Le réservoir a mal fonctionné.
125
00:11:46,623 --> 00:11:47,875
Je ne pouvais pas sortir.
126
00:11:47,958 --> 00:11:49,543
Pourquoi n'as-tu pas appelé
nous à l'interphone ?
127
00:11:49,626 --> 00:11:51,461
- Je ne pensais pas...
- C'est vrai.
128
00:11:51,545 --> 00:11:52,546
Vous n'avez pas réfléchi.
129
00:11:52,629 --> 00:11:54,631
Et cela a failli lui coûter la vie.
130
00:12:04,975 --> 00:12:06,268
J'ai entendu ce qui s'est passé.
131
00:12:06,351 --> 00:12:09,062
Je fais un diagnostic sur
le système d'exploitation du réservoir.
132
00:12:15,068 --> 00:12:16,194
Voilà le problème.
133
00:12:17,321 --> 00:12:18,906
Ce microcontrôleur
brûlé.
134
00:12:18,989 --> 00:12:20,449
AII ses circuits
ont été fusionnés.
135
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Sabotage.
136
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
Cela le confirme.
Il y a un traître parmi nous.
137
00:12:42,054 --> 00:12:43,805
Ils m'ont fait sortir
en patrouille de survol.
138
00:12:43,889 --> 00:12:46,075
Je pense qu'ils me voulaient juste
hors de leur petit club-house.
139
00:12:46,099 --> 00:12:47,452
Ce n'est pas que ça me dérange d'avoir
loin de l'endroit.
140
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Personne ne veut de moi là-bas.
141
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Personne ?
142
00:12:49,895 --> 00:12:52,564
Eh bien, peut-être Aquagirl.
143
00:12:52,648 --> 00:12:54,292
Mais je devais la sauver
la vie pour la conquérir.
144
00:12:54,316 --> 00:12:55,943
C'est une façon de se faire des amis.
145
00:12:57,069 --> 00:12:59,947
Attendez. Quelque chose arrive
sur une fréquence JLU.
146
00:13:19,174 --> 00:13:20,217
Regarder.
147
00:13:50,163 --> 00:13:52,290
La ville entière est attaquée.
148
00:13:53,542 --> 00:13:55,002
Et aucun signe de qui fait ça.
149
00:13:55,085 --> 00:13:56,586
Je ne vois plus de bombes incendiaires.
150
00:13:56,670 --> 00:13:58,213
Vérifiez les bâtiments pour les victimes.
151
00:14:19,317 --> 00:14:20,777
GL, tu as besoin de renfort ?
152
00:14:20,861 --> 00:14:23,655
j'ai la situation
sous contrôle.
153
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Aquagirl,
154
00:14:29,202 --> 00:14:30,412
nous avons des hommes à la mer.
155
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
J'y suis. Allons les chercher.
156
00:15:37,479 --> 00:15:39,397
Il y a des victimes sur le toit.
157
00:15:39,481 --> 00:15:40,690
Je suis là.
158
00:15:57,874 --> 00:15:59,042
J'ai ça, Kal.
159
00:16:09,344 --> 00:16:10,387
Bon sang !
160
00:16:10,512 --> 00:16:11,346
Le toit du terminal.
161
00:16:11,513 --> 00:16:12,347
Restez avec Warhawk.
162
00:16:12,430 --> 00:16:13,515
Il a besoin de votre aide.
163
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
Ouais, c'est vrai. Faucon de guerre.
Mon bon copain.
164
00:16:29,739 --> 00:16:32,325
Allez, allez. Se déplacer. Allons-y.
Déplacez-le ! Allez, allez !
165
00:17:00,520 --> 00:17:02,272
Le bâtiment est vide.
Comment ça va, Warhawk ?
166
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
- Encore deux autres sur le toit.
- Je les .
167
00:17:08,653 --> 00:17:10,614
Se rendre enfin utile.
168
00:17:10,697 --> 00:17:12,324
Je vais suivre ce signal.
169
00:17:12,407 --> 00:17:13,283
Quel signal ?
170
00:17:13,366 --> 00:17:16,703
Un appel d'urgence. Vous ne l'avez pas entendu ?
C'était sur notre fréquence.
171
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
Non, mais je vais avec toi.
172
00:17:18,455 --> 00:17:19,289
Tu restes ici.
173
00:17:19,372 --> 00:17:21,249
je n'ai pas besoin d'un
amateur qui suit.
174
00:17:22,459 --> 00:17:24,878
Superman a dit de rester
avec toi et je reste.
175
00:17:37,307 --> 00:17:38,350
Oh non.
176
00:17:56,701 --> 00:17:57,953
Belle sauvegarde.
177
00:18:27,816 --> 00:18:28,900
Faucon de guerre.
178
00:18:33,863 --> 00:18:35,323
Qu'est-ce que tu as fait?
179
00:18:35,407 --> 00:18:37,909
Il a reçu un appel à l'aide
sur la fréquence JLU.
180
00:18:37,993 --> 00:18:40,120
- On le suivait ici quand...
- Qui l'a envoyé ?
181
00:18:40,203 --> 00:18:43,039
Je n'ai reçu aucun signal.
As-tu?
182
00:18:43,123 --> 00:18:44,666
Seul Warhawk l'entendit.
183
00:18:44,749 --> 00:18:46,960
Nous n'avons que votre parole pour
ça, n'est-ce pas ?
184
00:18:47,043 --> 00:18:48,086
Reculez, Barda.
185
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
Les accusations ne le seront pas
amène-nous n'importe où.
186
00:18:50,255 --> 00:18:53,508
Quand on saura qui a posé les bombes,
nous découvrirons qui a tué Warhawk.
187
00:18:56,845 --> 00:18:58,263
Qu'espérez-vous trouver ?
188
00:18:58,346 --> 00:19:01,099
Si je savais,
Je n'aurais pas besoin de le chercher.
189
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
Il n'a jamais eu de chance.
Il devait y avoir un minuteur ou quelque chose du genre.
190
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Peut être.
191
00:19:06,771 --> 00:19:07,771
Arrêt sur image.
192
00:19:09,524 --> 00:19:10,942
Inverse.
193
00:19:11,401 --> 00:19:13,528
Vitesse d'image, une par seconde.
194
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
Geler.
195
00:19:15,322 --> 00:19:17,407
Filtres spectraux.
196
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
Arrêt.
197
00:19:19,284 --> 00:19:21,202
Regardez ça.
198
00:19:21,619 --> 00:19:25,165
Il a explosé depuis une télécommande
position par une sorte de rayon.
199
00:19:25,248 --> 00:19:26,248
Mais qui ?
200
00:19:26,458 --> 00:19:28,960
Déplace la vue de 60 degrés vers la gauche.
201
00:19:30,712 --> 00:19:31,796
Rapprochez-vous.
202
00:19:36,092 --> 00:19:37,093
Superman.
203
00:19:40,221 --> 00:19:41,890
Superman est le traître.
204
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
Où vas-tu?
205
00:19:44,517 --> 00:19:46,686
Je dois y retourner. Prévenez-les.
206
00:19:46,770 --> 00:19:48,688
Vous devez faire plus que cela.
207
00:20:07,832 --> 00:20:10,460
Ce n'est pas la première fois
Superman est devenu un voyou.
208
00:20:10,543 --> 00:20:12,962
Alors je me suis assuré que je serais prêt
si jamais cela se reproduisait.
209
00:20:13,838 --> 00:20:16,341
J'ai toujours espéré que je le ferais
je n'aurai jamais besoin de l'utiliser.
210
00:20:17,342 --> 00:20:18,802
Kryptonite.
211
00:20:18,885 --> 00:20:22,097
Cela pourrait le tuer, non ?
212
00:20:22,180 --> 00:20:24,099
Faites tout ce qu'il faut
213
00:20:24,182 --> 00:20:25,809
mais assurez-vous de l'arrêter.